CONGRESO DE LENGUAS El guaraní camino a ser lengua oficial del Mercosur  En una reunión realizada en Chaco, especialistas señalaron que el idioma ancestral es considerado el primer elemento de integración entre los pueblos de Argentina, Paraguay, Uruguay y Brasil. Hace algunos años que el guaraní ya es idioma oficial en Corrientes. A lo largo de la historia, fue también una de las primeras expresiones de integración entre los países de la región. Ante ello, días atrás, en un congreso social realizado en Chaco, se propuso que la ancestral lengua, junto con el castellano y el portugués, se convierta en “oficial” en todos los países que integran el Mercosur.
Si bien todavía no fue confirmada la resolución, la semana pasada, en el marco del 1er. Congreso Internacional sobre Lenguas y Dinámicas Identitarias en el Bicentenario, el tema fue debatido y se sentaron posturas para que el guaraní se vuelva el idioma del Mercosur.
Hasta ahora, sólo Paraguay tiene al guaraní como lengua oficial, en tanto que, en la Argentina, la jurisdicción que marcó el camino es Corrientes, única provincia denominada “bilingüe”.
Razones históricas
El jesuita catalán Bartomeu Meliá y el lingüista, antropólogo, filólogo y educador paraguayo David Galeano Olivera trazaron un panorama histórico y actual del idioma originario.
Mientras que el sacerdote y antropólogo Meliá repasó la situación de esa lengua antes y después de la independencia de Paraguay, en 1811, que puso de relieve la “casi total inexistencia de documentos en guaraní”, Galeano Olivera explicó su influencia y vigencia en millones de hablantes.
“Aunque el 95% de la población en 1811 hablaba el guaraní, la declaración de la independencia se redactó sólo en castellano”, señaló Meliá.
El jesuita apuntó que en los países de la región antes de los procesos de ruptura con la metrópoli “se permitían las lenguas originarias, pero después comenzó un proceso de persecución”. El guaraní, lengua de millones en esta parte de Sudamérica, tiene seis variedades, tanto en Argentina como en Bolivia, Paraguay y Brasil.
Galeano Olivera destacó la presencia de este idioma en los topónimos, en la zoología y la botánica y el vasto territorio (Paraguay, parte de Uruguay, Argentina, Brasil y Bolivia) que sus hablantes ocupan y aseguró que “hasta la llegada de los españoles el guaraní fue el primer factor de integración en la región”.
“No es casual”, dijo respecto de que el guaraní haya sido propuesto como lengua oficial del bloque regional, ya que representa la identidad originaria americana de un modo profundo, por lo que abogó por su pronto reconocimiento que implicará, entre otras cosas, la emisión de documentos también en esa lengua.
El educador paraguayo mencionó dificultades en la capital paraguaya, donde el proceso globalizador impacta, en este caso de la mano del castellano, en el idioma local, pero acotó que los candidatos a las comunas que “no hablan en guaraní, no funcionan”.
Antes de reclamar a la extensa audiencia a que se sume a una campaña para que el Mercosur oficialice al guaraní, subrayó que el proceso integrador alcanza también a los lingüistas porque “ahora se trabaja en forma articulada”.
Por último, Galeano Olivera consideró “sincero y legítimo” el espíritu del congreso de lenguas, que se llevó a cabo días atrás en la capital chaqueña.
Miércoles, 28 de julio de 2010
|
